王老师是1966年毕业于南京大学英语系；1972年-至1979年在中国驻英国伦敦大使馆担任翻译；1982年至2001年在上海社会科学院担任口译和笔译工作，并为在校的博士研究生和硕士生们教授英文课。多年来他一直是一座中英文化之间交流的桥梁。

王老师翻译的作品有汉译英本的《澳门四百年》（MACAO 4000 ）;《家法、族规》（FAMILY REGULATION）; 英译汉本的《工作的终结》（THE END OF WORK）;《如何保护自己》（HOW TO BE SAFE ）;《信息空间》（ INFORMATION SPACE ）等著作。1999年他还翻译儿童版世界名著《雾都孤儿》。

来到美国后，王老师依然忙于口译和笔译工作。一些国内考察团和当地的社团活动，自然也少不了请他担任翻译，且常常是同声口译。闲暇时他还热心为新移民服务，帮助新移民解决了语言沟通中的障碍。他家的571-434-9635 这个电话，常是很忙的，前来求助的人们，总能得到王老师热情的帮助。

(记者)